Acts 21:16 And came together also some of the disciples from Caesarea with us, bringing the one with whom we should lodge, a certain Mnason, a Cypriot, a disciple of old.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4905 And came together G1161 G2532 also some G3588 of the G3101 disciples G575 from G* Caesarea G4862 with G1473 us, G71 bringing the one G3844 with G3739 whom G3579 we should lodge, G* a certain Mnason, G5100 G* a Cypriot, G744 [²of old G3101 ¹a disciple].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G4905 συνήλθον δε G1161 G2532 και G3588 των G3101 μαθητών G575 από G* Καισαρείας G4862 συν G1473 ημίν G71 άγοντες G3844 παρ΄ G3739 ω G3579 ξενισθώμεν G* Μνάσωνί τινι G5100 G* Κυπρίω G744 αρχαίω G3101 μαθητή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G4905 [G5627] V-2AAI-3P συνηλθον G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G575 PREP απο G2542 N-GSF καισαρειας G4862 PREP συν G2254 P-1DP ημιν G71 [G5723] V-PAP-NPM αγοντες G3844 PREP παρ G3739 R-DSM ω G3579 [G5686] V-APS-1P ξενισθωμεν G3416 N-DSM μνασωνι G5100 X-DSM τινι G2953 N-DSM κυπριω G744 A-DSM αρχαιω G3101 N-DSM μαθητη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G4905 V-2AAI-3P συνῆλθον G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G575 PREP ἀπὸ G2542 N-GSF Καισαρίας G4862 PREP σὺν G2248 P-1DP ἡμῖν, G71 V-PAP-NPM ἄγοντες G3844 PREP παρ' G3739 R-DSM ᾧ G3579 V-APS-1P ξενισθῶμεν G3416 N-DSM Μνάσωνί G5100 X-DSM τινι G2953 N-DSM Κυπρίῳ, G744 A-DSM ἀρχαίῳ G3101 N-DSM μαθητῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ̕ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G4905 (G5627) V-2AAI-3P συνηλθον G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G575 PREP απο G2542 N-GSF καισαρειας G4862 PREP συν G2254 P-1DP ημιν G71 (G5723) V-PAP-NPM αγοντες G3844 PREP παρ G3739 R-DSM ω G3579 (G5686) V-APS-1P ξενισθωμεν G3416 N-DSM μνασωνι G5100 X-DSM τινι G2953 N-DSM κυπριω G744 A-DSM αρχαιω G3101 N-DSM μαθητη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρίας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G4905 (G5627) συνηλθον G1161 δε And Went G2532 και Also "some" G3588 των Of The G3101 μαθητων Disciples G575 απο From G2542 καισαρειας Caesarea G4862 συν With G2254 ημιν Us, G71 (G5723) αγοντες Bringing "one" G3844 παρ With G3739 ω Whom G3579 (G5686) ξενισθωμεν We Might Lodge, G3416 μνασωνι G5100 τινι A Certain Mnason, G2953 κυπριω A Cypriot, G744 αρχαιω An Old G3101 μαθητη Disciple.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G575 PREP απο From G2542 N-GSF καισαρειας Caesarea G4905 V-2AAI-3P συνηλθον Went Together G4862 PREP συν With G2254 P-1DP ημιν Us G71 V-PAP-NPM αγοντες Bringing G5100 X-DSM τινι Certain G3416 N-DSM μνασωνι Mnason G2953 N-DSM κυπριω Cypriot G744 A-DSM αρχαιω Old G3101 N-DSM μαθητη Disciple G3844 PREP παρ With G3739 R-DSM ω Whom G3579 V-APS-1P ξενισθωμεν We Would Lodge

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 G4905 [G5627] There went G4862 with G2254 us G2532 also G3101 certain of the disciples G575 from G2542 Caesarea, G71 [G5723] and led G3844 with them G5100 one G3416 Mnason G2953 of Cyprus, G744 an early G3101 disciple, G3739 with whom G3579 [G5686] we should lodge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Venerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And summe of the disciplis camen with vs fro Cesarie, and ledden with hem a man, Jason of Cipre, an elde disciple, at whom we schulden be herborid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with vs also certayne of his disciples of Cesarea and brought with them one Mnason of Cyprus an olde disciple with whom we shuld lodge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There came with vs also certayne of the disciples off Cesarea, and broughte with them one of Cypers, named Mnason, an olde disciple, with whom we shulde lodge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of his disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There wente vp with vs also certayne of the discyples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple with whom we should lodge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ther went with vs also certayne of the discyples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus an olde discyple, with whom we shulde lodge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with vs also certaine of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whome we should lodge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with vs also [certayne] of the disciples of Cesarea, & brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whom we shoulde lodge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there went also with us some of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G4905 There went [G5627] G4862 with G2254 us G2532 also G3101 certain of the disciples G575 of G2542 Caesarea G71 , and brought [G5723] G3844 with them G5100 one G3416 Mnason G2953 of Cyprus G744 , an old G3101 disciple G3739 , with whom G3579 we should lodge [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ some of the disciples of Cesarea accompany'd us, bringing with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, at whose house we were to lodge.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [But there] went with us also [certain] of the disciples of Cesarea. But these brought us to an old disciple. And when we were come to a certain village, we were with one Nason of Cyprus an old disciple, with whom we should lodge. And going out thence,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples also from Cesarea went with us, and brought us to one Mnason, a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there went also with us from Cesarea some of the disciples, who brought us to one Mnason a Cyprian, an old disciple, with whom we were to lodge.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and there went also with us some disciples from Caesarea, bringing one Mnason a Cyprian, an ancient disciple, at whose house we were to lodge.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples came with us from Csesarea and brought us to one Mnason, a Cyprian, an old disciple, with whom we were to lodge.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G4905 [G5627] There went G4862 with G2254 us G2532 also G3101 certain of the disciples G575 of G2542 Caesarea G71 [G5723] , and brought G3844 with them G5100 one G3416 Mnason G2953 of Cyprus G744 , an early G3101 disciple G3739 , with whom G3579 [G5686] we should lodge.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples also from Caesarea, went along with us, and brought us to one Mnason, a Cyprian, and old disciple, with whom we should lodge.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there went with us men, disciples, from Cesarea, who conducted with them a certain brother of the first disciples whose name was Mnason, and he was from Kypros, to receive us into his house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some disciples of Caesarea went along with us, taking with them a brother from among the earlier disciples, whose name was Mnason, and who was from Cyprus; that he might entertain us at his house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and some of the disciples from Caesarea went up with us, conducting [us] to Mnason a Cyprian, an early disciple with whom we lodged.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Went with and also of the disciples from Caesarea with us, leading with whom we might lodge, to Mnason one Cyprian, an old disciple.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also some of the disciples from Caesarea, bringing us to Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also some of the disciples from Caesarea, who took with them, Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also some of the disciples of Caesarea, bringing us to one Mnason, a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and there went also of the disciples from Caesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there came also with us of disciples from Cesarea, bringing with whom we should be received as guests to a certain Mnason Of Cyprus, an ancient disciple.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And [some] of the disciples from Caesarea went with us, bringing [with them] a certain Mnason, a Cyprian, an old disciple, with whom we were to lodge.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there went with us also [certain] of the disciples from Caesarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there went with us also [certain] of the disciples from Cζsarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And there G4905 went G4862 with G2254 us G2532 also G575 certain of G3101 the disciples G2542 from Caesarea, G71 bringing with them G5100 one G3416 Mnason G2953 of Cyprus, G744 an early G3101 disciple, G3844 with G3739 whom G3579 we should lodge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there went with us also certain of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and there went certain also of the disciples from Caesarea, along with us, who were to introduce us unto one with whom we might be entertained, one Mnason of Cyprus, an early disciple.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea went with us, and brought Mnason with them, a Cypriot disciple of long standing, with whom we were to stay.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and some of the disciples from Caesarea went along with us, bringing Mnason a certain Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea also joined our party, and brought with them Mnason, a Cyprian, one of the early disciples, at whose house we were to lodge.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there went with us also some of the disciples from Caesarea, bringing one Mnason of Cyprus, an aged disciple, with whom we should lodge.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ accompanied by some of the disciples from Caesarea, who conducted us to the house of Mnason, a Cypriote, with whom we were to lodge. He was a disciple of old standing.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea went with us and took us to the house of Mnason, a man from Cyprus, one of the early disciples, to spend the night.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea went up with us, taking along Mnason, a Cypriote, an old-time disciple, whose guests we were to be.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples from Caesarea accompanied us. They led us to the house of Mnason, a Cypriote, a disciple of long standing, with whom we were to lodge.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there came with us some of the disciples from Cµs-a-reÆa, bringing with them a brother who was among the first converts, named MnaÆson, a native of Cyprus, who had before received us at his house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now disciples from Caesarea, also, came together with us, leading us to Mnason, a certain Cyprian, a disciple from the beginning, with whom we should lodge."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea went with us and took us to the house of Mnason, a man from Cyprus, one of the early disciples, to spend the night.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples from Caesarea went with us, taking a certain Mnason of Cyprus, one of the early disciples, in whose house we were to be living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also some of the disciples from Caesarea went with us, bringing Mnason, a certain Cypriot, an old disciple with whom we were to lodge.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also some of the disciples from Caesarea went with us, bringing Mnason, a certain Cypriot, an ancient disciple, with whom we might lodge.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and some of the disciples of Kaisaria also come with us and bring one Mnason of Cyprus with them - an ancient disciple, with whom we are to lodge.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea went with us also, bringing with them Mnason from Cyprus, an early disciple, with whom we were to live [while in Jerusalem].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also the disciples from Caesarea went together with us, bringing a certain Mnason, a Cypriot, an old disciple with whom we would lodge.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G3101 Some of the disciples G575 from G2542 Caesarea G2532 also G4905 went G4862 with G2254 us, G71 bringing G5100 one G3416 Mnason G2953 of Cyprus, G744 an early G3101 disciple, G3844 with G3739 whom G3579 we would stay.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4905 There went G2532 with us also G3101 certain of the disciples G2542 of Caesarea, G71 and brought G5100 with them one G3416 Mnason G2954 of Cyprus, G744 an old G3101 disciple, G3739 with whom G3579 we should lodge.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There also went with us certain of the disciples of Caesarea, who brought us to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There also went with us certain ones of the disciples from Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we were to lodge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 There G4905 went G4862 with G2254 us G2532 also G3101 certain of the disciples G575 of G2542 Cæsarea, G71 and brought with them G5100 one G3416 Mnason G2953 of Cyprus, G744 a old G3101 disciple, G3844 with G3739 whom G3579 we would stay.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and there went also of the disciples from Caesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There went with us also certain of the disciples of Caesarea and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also some of the disciples from Caesarea went with us and brought with them a certain Cypriot named Mnason, a long-standing disciple, with whom we would stay as a guest.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing us to a certain Mnason, of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now some of the disciples from Caesarea also came with us, proceeding in leading [us] [D adds: later coming into a certain village] to a certain Mnason [Aleph reads: Jason] of Cyprus, a disciple [from the] beginning with whom we would lodge and be received as guests.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The disciples from Caesarea brought us to the home of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we stayed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea went with us. They took us to the home of Mnason to be his guests. He was from Cyprus and had been an early disciple.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples from Caesarea also traveled together with us, bringing us* to a certain Mnason of Cyprus, a disciple of long standing,* with whom we were to be entertained as guests.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ συνῆλθον (Went) δὲ (then) καὶ (also some) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) ἀπὸ (from) Καισαρείας (Caesarea) σὺν (with) ἡμῖν (us), ἄγοντες (bringing one) παρ’ (with) ᾧ (whom) ξενισθῶμεν (we would lodge), Μνάσωνί (Mnason), τινι (a certain) Κυπρίῳ (Cypriot), ἀρχαίῳ (an early) μαθητῇ (disciple).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing a certain Mnason, a Cypriot, an early disciple with whom we would lodge.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But there also went together with us some of the disciples from Caesarea, leading us before someone named Mnason from Cyprus, an old disciple in the faith, with whom they said we should lodge.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some of the disciples from Caesarea went with us. They took us to the home of Mnason to be his guests. He was from Cyprus and had been an early disciple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es kamen aber mit uns auch etliche Jünger von Cäsarea und führeten uns zu einem mit Namen Mnason aus Zypern, der ein alter Jünger war, bei dem wir herbergen sollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4905 Es kamen G1161 aber G4862 mit G2254 uns G5100 auch etliche G3101 Jünger G575 von G2542 Cäsarea G2532 und G3416 führeten uns zu einem mit Namen Mnason G2953 aus Zypern G744 , der ein alter G3101 Jünger G3844 war, bei G3739 dem G3579 wir herbergen sollten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es kamen aber mit uns auch etliche Jünger von Cäsarea und führten uns zu einem mit Namen Mnason aus Zypern, der ein alter Jünger war, bei dem wir herbergen sollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4905 Es kamen G1161 aber G4862 mit G2254 uns G2532 auch G3101 etliche Jünger G575 von G2542 Cäsarea G71 und führten G3844 uns zu G5100 einem G3416 mit Namen Mnason G2953 aus Zypern G744 , der ein alter G3101 Jünger G3739 war, bei dem G3579 wir herbergen sollten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es gingen aber auch einige von den Jüngern aus Cäsarea mit uns und brachten einen gewissen Mnason mit, einen Cyprier, einen alten Jünger, bei dem wir herbergen sollten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4905 Es gingen G1161 aber G2532 auch G3101 einige von den Jüngern G575 aus G2542 Cäsarea G4862 mit G2254 uns G71 und brachten G5100 einen gewissen G3416 Mnason G3844 mit, G2953 einen Cyprier, G744 einen alten G3101 Jünger, G3739 bei dem G3579 wir herbergen sollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es gingen aber auch einige von den Jüngern aus Cäsarea mit uns und brachten einen gewissen Mnason mit, einen Cyprier, O. und brachten uns zu einem gewissen Mnason, einem Cyprier einen alten Jünger, bei dem wir herbergen sollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4905 Es gingen G1161 aber G2532 auch G3101 einige von den Jüngern G575 aus G2542 Cäsarea G4862 mit G2254 uns G71 und brachten G5100 einen gewissen G3416 Mnason G3844 mit G2953 , einen Cyprier G744 , einen alten G3101 Jünger G3739 , bei dem G3579 wir herbergen sollten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En met ons gingen ook sommigen der discipelen van Cesarea, leidende met zich een zekeren Mnason, van Cyprus, een ouden discipel, bij dewelken wij zouden te huis liggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G4862 met G2254 ons G4905 G5627 gingen G2532 ook G3101 [sommigen] der discipelen G575 van G2542 Cesarea G71 G5723 , leidende G3844 [met] [zich G5100 ] een zekeren G3416 Mnason G2953 , van Cyprus G744 , een ouden G3101 discipel G3739 , bij dewelken G3579 G5686 wij zouden te huis liggen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quelques-uns aussi des disciples de Césarée vinrent avec nous, amenant un certain Mnason, Cypriote, un ancien disciple, chez qui nous devions loger.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Césarée avec nous, amenant avec eux un homme appelé Mnason, Cyprien, qui était un ancien disciple, chez qui nous devions loger.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l'île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G3101 Quelques disciples G575 de G2542 Césarée G4905 vinrent G5627 G2532 aussi G4862 avec G2254 nous G71 , et nous conduisirent G5723 G3844 chez G5100 un G3416 nommé Mnason G2953 , de l’île de Chypre G744 , ancien G3101 disciple G3739 , chez qui G3579 nous devions loger G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo a un Mnasón, cipriano, discípulo antiguo, con el cual posásemos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo á un Mnasón, Cyprio, discípulo antiguo, con el cual posásemos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo a un Mnasón, cipriano, discípulo antiguo, con el cual posáremos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Me ne erdhën edhe disa dishepuj nga Cezareja dhe prunë me ta njëfarë Mnasoni, lindur në Qipro, një dishepull i vjetër, tek i cili do të bujtnim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ С нами шли и некоторые ученики из Кесарии, провожая нас к некоему давнему ученику, Мнасону Кипрянину, у которого можно было бы нам жить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܬܘ ܗܘܘ ܥܡܢ ܐܢܫܐ ܬܠܡܝܕܐ ܡܢ ܩܤܪܝܐ ܟܕ ܕܒܝܪܝܢ ܥܡܗܘܢ ܐܚܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܩܕܡܝܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܢܤܘܢ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܩܘܦܪܘܤ ܕܢܩܒܠܢ ܒܒܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎وجاء ايضا معنا من قيصرية اناس من التلاميذ ذاهبين بنا الى مناسون وهو رجل قبرسي تلميذ قديم لننزل عنده

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በቂሣርያም ከነበሩ ደቀ መዛሙርት አንዳንዶች ደግሞ ከእኛ ጋር መጡ፥ እነርሱም ወደምናድርበት ወደ ቀደመው ደቀ መዝሙር ወደ ቆጵሮሱ ምናሶን ወደሚሉት ቤት መሩን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Կեսարացի աշակերտներէն ալ ոմանք եկան մեզի հետ, ու տարին մեզ առաջին օրերէն աշակերտ եղած՝՝ Կիպրացի Մնասոնի, որուն քով պիտի հիւրընկալուէինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta ethor citecen discipuluetaric-ere batzu Cesareatic gurequin çacarqueitela berequin Mnason Cypriano iaquin-bat, discipulu ancianoa, cein baithan ostatuz behar baiquenen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ С нас дойдоха и някои от учениците от Кесария и ни заведоха при някой си Мнасон, кипърец, отдавнашен ученик, у когото щяхме да отседнем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ S nama pođoše i učenici iz Cezareje pa nas odvedoše k nekomu Mnasonu Cipraninu, starom učeniku, da u njega odsjednemo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A šli s námi i učedlníci někteří z Cesaree, vedouce s sebou nějakého Mnázona z Cypru, starého učedlníka, u něhož bychom hospodu měli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men der reiste ogsaa nogle med os af Disciplene fra Cæsarea, som bragte os til Mnason fra Cypern, en gammel Discipel, hos hvilken vi skulde have Herberge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 有該撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為（久為：或作老）門徒的家裡，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是居比路人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2542 有該撒利亞 G3101 的幾個門徒 G2532 和 G2254 我們 G4862 同 G4905 去 G71 ，帶 G5100 我們到一個 G744 久為（久為：或作老 G3101 ）門徒 G3739 的家裡，叫我們與他 G3579 同住 G3416 ；他名叫拿孫 G2953 ，是居比路人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 冇该撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为（久为：或作老）门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫拿孙，是居比路人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2542 有该撒利亚 G3101 的几个门徒 G2532 和 G2254 我们 G4862 同 G4905 去 G71 ，带 G5100 我们到一个 G744 久为（久为：或作老 G3101 ）门徒 G3739 的家里，叫我们与他 G3579 同住 G3416 ；他名叫拿孙 G2953 ，是居比路人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj iris ankaux kun ni kelkaj el la discxiploj el Cezarea, kunkondukante Mnasonon, Kipranon, unuatempan discxiplon, cxe kiu ni devis logxadi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja meiega ühes tulid mõned jüngrid Kaisareast, kes meid viisid ühe vana jüngri Mnaasoni, Küprose mehe juurde, kelle külaliseks me pidime jääma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tulivat muutamat opetuslapset Kesareasta meidän kanssamme ja toivat vanhan opetuslapsen Kypristä, nimeltä Mnason, joka meitä piti huoneesensa ottaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja meidän kanssamme tuli myös opetuslapsia Kesareasta, jotka veivät meidät majapaikkaamme, erään vanhan opetuslapsen, kyprolaisen Mnasonin, tykö.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ მოვიდეს ჩუენ თანა მოწაფენი კესარიაჲთცა, მოვიყვანეთ იგიცა, რომლისა თანა ვიყვენით, მნასონ კჳპრელი, პირველი მოწაფე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te gen kèk nan disip lavil Sezare yo ki te al ansanm avèk nou tou. Yo mennen nou lakay Nazon, moun lil Chip, ki te yon disip depi lontan. Se la nou fè ladesant.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jövének pedig mi velünk együtt a tanítványok közül is Czézáreából, kik elvezetének bizonyos cziprusi Mnásonhoz, egy régi tanítványhoz, hogy ott legyen szállásunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beberapa saudara dari Kaisarea pergi juga bersama-sama dengan kami untuk mengantar kami ke rumah Manason, karena di rumah dialah kami akan menginap. (Manason adalah seorang Siprus yang sudah lama menjadi pengikut Yesus.)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E con noi vennero eziandio alcuni de’ discepoli di Cesarea, menando con loro un certo Mnason Cipriota, antico discepolo, presso il quale dovevamo albergare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E vennero con noi anche alcuni de’ discepoli di Cesarea, menando seco un certo Mnasone di Cipro, antico discepolo, presso il quale dovevamo albergare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ カイザリヤに居る弟子も數人ともに往き、我らの宿らんとするクプロ人マナソンといふ舊き弟子のもとに案内したり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kra inelmaden n Qiṣarya ddan yid-nneɣ, wwin-aɣ ɣer yiwen wergaz wuɣuṛ ara nili, isem-is Mansun, n tegzirt n Qubṛus, d yiwen seg inelmaden imezwura.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가이사랴의 몇 제자가 함께 가며 한 오랜 제자 구브로 사람 나손을 데리고 가니 이는 우리가 그의 집에 유하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet daži mācekļi no Cēzarejas nāca kopā ar mums. Viņi atveda līdz kādu kiprieti Mnasonu, seno mācekli, pie kura mums bija jāņem mājvieta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mus lydėjo kai kurie mokiniai iš Cezarėjos ir nuvedė apsistoti pas vieną kiprietį, seną mokinį Mnasoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E foram também connosco alguns discípulos de Cesareia, levando consigo um certo Menásson, cíprio, discípulo antigo, com quem nos havíamos de hospedar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og sammen med oss reiste også nogen av disiplene fra Cesarea; de førte oss til en som hette Mnason, fra Kypern, en gammel disippel, som vi skulde bo hos.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cîţiva ucenici din Cezarea au venit şi ei cu noi, şi ne-au dus la unul numit Mnason, din Cipru, vechi ucenic, la care aveam să găzduim. Pavel la Ierusalim în Templu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А з нами пішли й деякі учні із Кесарії, ведучи якогось кіпрянина Мнасона, давнього учня, що ми в нього спинитися мали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ішли ж з нами й деякі з учеників із Кесариї, і вели одного Мнасона Кипрянина, старого ученика, в котрого б нам оселитись.